an analytical article: about changes in the Egyptian revolution .. Then the way to build a revolutionary new road. Here is a part from the article:
----
الآن، و من أجل تحقيق المطالب الثورية من الخبز والحرية والعدالة الاجتماعية، يجب التغلب على عقبات ثلاث:
أولا، ينبغي يحذر الثوار من رواية "التحول الديمقراطي" من فوق. دون أي تحول عميق من مؤسسات الدولة الأساسية مثل الجيش وقوات الأمن،
الانتخابات والبرلمان والرئاسة، والدستور، سيظل تمارين في الديمقراطية الشكلية.
ولذلك ينبغي أن تكون عملية الانتقال من أعلى إلى أسفل بإشراف و مراقبة عبر بناء وتوسيع القاعدة من لجان السلطة الشعبية.
تمرد يمكن أن تلعب دورا هاما في هذه العملية، وتحول التعبئة الشعبية في تنظيم سلطة الشعب.
ثانيا، إن الفجوة الحالية بين أنصار الإخوان ومتظاهرين مناهضين للإخوان يضعف الحركة الثورية.
ٌإذا نأوا بأنفسهم عن الجنرالات والنخبة الحاكمة من قادة المعارضة الانتهازية، يمكن أن يحاول الثوار (تمرد) الوصول إلى جماعة الإخوان (rank-and-file
) دون وجود أي مشاحنات إضافية مع مرسي أو قيادة الإخوان.
ثالثا، على الرغم من أن الجهاز العسكري قدم نفسه بوصفه أداة للثورة، فإنه يسعى إلى توظيف الثورة لأغراضه الخاصة، مثلما فعل الجيش SCAF في عام 2011.
يجب أن يميز الثوار، ففي حين أن المجندين و الجنود والضباط الأقل رتبة هم حلفائهم الطبيعيين، أما الضباط الأعلى رتبا فهم جزء لا يتجزأ من الكتلة الحاكمة وسوف تتحول في نهاية المطاف ضد العملية الثورية للدفاع عن امتيازاتهم السياسية والاقتصادية. وهذا يتطلب حملة دقيقة للتضامن مع الجيش مع انتقاد قوي لهيئة الأركان العامة.
-------
Right now, in order to enact the revolutionary demands of bread, freedom and social justice, the movement has to overcome three obstacles. Firstly, revolutionaries should be wary of the novel “democratic transition” from above. Without any profound transformation of core state institutions such as the army and the security forces, elections, parliament, the presidency, and the constitution, will remain exercises in formal democracy. The on-going top-down transition should therefore be supervised by the building and expansion of bottom-up committees of popular power. Tamarrod could play an important role in this process, turning popular mobilisation into the organization of people’s power.
Secondly, the current divide between pro-Brotherhood and anti-Brotherhood protesters weakens the revolutionary movement. By distancing themselves from the generals as a ruling elite and from the opportunist opposition leaders, the Tamarrod revolutionaries could try to reach out to the Brotherhood rank-and-file – without having any truck with Morsi or the Ikhwan leadership.
Thirdly, even though the military apparatus presented itself as an instrument of the revolution, it seeks to instrumentalise the revolution for its own purposes, much like the SCAF did in 2011. Revolutionaries should recognise that, whereas the common recruits, soldiers and lower officers might be their natural allies, the higher officers are part and parcel of the ruling bloc and will eventually turn against the revolutionary process to defend their political and economic privileges. This requires a careful campaign of solidarity with the army’s rank-and-file, in combination with a staunch criticism of the general staff.
-----
by
Brecht De Smet, assistant professor at Ghent University, Belgium
and
Vivienne Matthies-Boon an Assistant Professor in the International Relations of the Middle East at the University of Amsterdam from Sep. 2013
-----
http://www.facebook.com/terkawi/posts/10200737327290157
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق